是的。是的。
-就在那兒。-就在這裏。
好了。
瞄準那塊石頭!
——曼金斯!——是嗎?
能告訴我你的甲烷傳感器為什麼關著嗎?
我不知道。
也許電池沒電了。
你為什麼不給我們弄只金絲雀。
這不是開玩笑。
這些是用來提醒你甲烷濃度的。
他們必須留下來。
這是從哪兒來的?
聽起來像露天礦井。
我們撞到了一個甲烷坑。
這是不可能的。
每一個人,出去!每一個人,出去!
——加油!——走吧!
走,走。
不!
幫幫我!
走,走,走!
我所要做的就是開車開車，開車
試著活下去
我的心在我的負載上
我和任何人沒有共同之處
每天五點回家的人
我所要做的就是駕駛，駕駛，駕駛，駕駛
你有什麼發現，古蒂?
來吧，你可以說出來。你可以這麼說。
我們會在這裏解決問題，他們會在這裏保住自己的手。
咖啡裏還有水給我。
對他來說。對他們來說。
是咖啡嗎，古蒂?
你們就是這麼玩的，對吧?
Gurty走開了。他們都是傻瓜。
嘿…
和一個弱智做最好的朋友感覺如何?
他是我哥哥約翰遜。
我告訴過你別這麼叫他。
延遲。
麥肯，快過來!
我知道你會得到什麼，但我說話的時候總是用手換手。
Gurty。
我們解雇了。
但輪胎到一個點轉動就走了。
讓別人來旋轉它們。我們解雇了。
收拾你的東西。蚊子。來吧。
我不想要。
我從沒進去過，今天又沒進去。
古蒂，我不在乎。你會在。
他們會照顧你的。
我們在一起很長時間了，但他不能保住工作，我也不能再支撐他了。
我自己的車胎上沒剩多少輪胎了。
這能讓他自給自足嗎，醫生?
我不能保證像這樣的語言認知分數，但我們會看看我們能做些什麼。
嗨，約翰，我是塔爾博特博士。很高興認識你。
謝謝你，我很感激，希望這個世界為你而存在。
他說你好。
和他們一起去多久?
與他們的時間結束。
對他們來說。給我。
他在問這是怎麼回事，醫生。
就做幾項檢查
如果他有資格接受康復治療，我們會為他安排住處。
應該不會超過一小時。
蚊子。
你不能把斯基特帶進來。
讓他們戳戳你。沒什麼大不了的。
一小時後見。
嘿，別那麼孩子氣。
——謝謝你,醫生。——歡迎你。
約翰，考場就在走廊那頭。
心理評估員哈克曼，請撥617。
心理評估師哈克曼，請撥617。
沒有讀數顯示有甲烷氣體袋嗎?
所以你是說，作為這家工廠的總經理，這事很突然嗎?
完全出乎意料，先生。
我們認為是氣體在採礦護盾後面積聚在PDM傳感器無法探測到的地方。
我二十分鐘後要向首相匯報。
仔細傾聽。
在天然氣挖好並封頂之前誰都不許進入隧道。
明白,先生。理解。
我來問問你，沒有井口我們怎麼鑽甲烷袋並蓋住它?
我會和你聯繫的。
給我接溫尼伯的空軍基地，負責平民緊急情況的軍官。
空運一個30噸重的氣井口?不可能的。
卡特卡沒有降落C-130的跑道，我們最大的直升機是支奴干直升機，它不能攜帶30噸重的井口。
那種性質的貨物必須用卡車運送。
吉爾，溫尼伯那個年輕的野戰軍官應該知道通往北部礦區的冰雪運輸的一切吧?
——馬克斯·塔利?——是的,他。
首相現在要見你了。
只是一秒。
馬克斯·塔利?
秋麒麟草先生!
什麼?
我是礦業安全公司的麥克斯·塔利。
我能和你談談嗎?是關於卡特卡礦井的。
Katka呢?
今天早上，六號隧道坍塌了。
我需要一個18英尺的天然氣井口，300英尺的管道在30小時內送到那裏。
18英尺的天然氣井口和300英尺的管道?
媽的，這重量可真大啊，孩子。
-你能做到嗎?-我看起來像什麼，上帝?
四月已經過去三周了。
我所有的司機都在去夏威夷的路上，或者其他他們在淡季去的地方。
說，為了交談起見，你找人代替了。
為了方便交談，我們可以說這些鑽機有翅膀。
你一直在抽什麼?
3月10日，賽季結束了。那是五周前的事了。
60年代的老前輩不是把這湖開到四月嗎?
是啊，大部分人都死於此。
所以這真的很危險。
是的。那就是危險的。
好吧,好吧。這是一個愚蠢的想法。
對不起,問。
嘿,嘿,孩子。到這裏來。
我認識卡特卡所有的礦工。
我瞭解他們的家人。
所以這是我個人的問題。
如果我能找到司機和機械師…我們今天下午三點吧，如果你能讓省政府開放結冰的道路，兩個很大的「如果」…
我們將這樣做。
謝謝你！
大便。
嗨。嗯…
——對不起。——是嗎?
我今早帶我弟弟來了。
職業康復嗎?
麥肯,813年。
他還在接受評估，長官。
醫生說一小時。已經兩年半了。
我們今天人手不夠，請坐吧。
嘿!先生?
先生!
請讓保安到2-East。
嘿,兄弟。
發生什麼事情了?
這是怎麼回事?
哦,天啊。
這是怎麼回事?
贊安諾和來普樂，對吧?
也許再來點奧施康定?
你知道，為了減輕壓力?
-是治療創傷後應激障礙的。-我知道它們是幹什麼用的。
這些是你要的嗎，古蒂?
他有失眠，高血壓，情緒失控。
去你的愛爾蘭人屁股吧。
創傷後應激障礙確實存在。
我可以給他502區。
這樣做。
媒體會喜歡另一個關於退伍軍人管理局如何向美國英雄過量處方阿片類藥物的故事。
你犯了一個嚴重的錯誤。
如果你想阻止我們離開這裏，你也是。
等等，等等，等等。
來，把這個穿上。
它是涼的。
等等,在這裏。在這裏。
來吧，你的褲子。
肯……Kenworth。
更多的肯。
把擁有我們的我們視為偉大。
——我們。- - - - - -當然,當然。
如果我們有自己的鑽井就好了。
你中彩票了嗎?
你是碰巧中了挑六卻不告訴我嗎?
這東西值20萬，葛蒂。
200.
你去過溫尼伯嗎，葛蒂?
只有70英里。
「贏得一頭豬。」
我們可能的合作夥伴。
運氣好的話，今天我們可能會贏一隻豬。
天天都有新聞。
今天早上，馬尼托巴省北部卡特卡礦發生兩起爆炸，造成8名礦工死亡，另有26人下落不明。
爆炸原因尚未確定。
你好，我是溫尼伯的捕獸車公司的。
我們有緊急情況需要司機
塔利，給我50塊。你有50塊嗎?
-是的。-我的一個司機剛有空謝謝。——太棒了。它是什麼?
——保釋。——什麼?
我就說這事不容易。
太陽鏡和鑰匙。
你再抗議，扔石頭，我們就再逮捕你。
我們會一直這麼做，直到你離開我們的土地。
市政府擁有那個停車場。
我指的是北美。
再見。
正義之戰進行得怎麼樣了?
繼續建賭場，你不用開一槍就能打敗白人。
你聽說卡特卡的坍塌了嗎?
是的，在電視上看到了。
不過科迪還是沒聯繫我。我擔心生病。
他在失蹤人員名單上。
我在組織一個營救行動。
冰路嗎?
是的。
我在。
讓我們清點一下人數。科迪。
一個。
——兩個。——三個。
- 4。- 5。
- 6。- 7。
- 8。- 9。
- 10 - 11。
- 12。- 13。
我有妻子和孩子，吉姆。
我要怎麼跟他們解釋?
沒人會逼你去的，戴夫。
我理解，不是每個人都適合。謝謝。
-你有什麼發現?-一半人退休了，一半人從未見過結冰的路。
接下來是來自北達科他州的兩個人。
兄弟。
謝謝你！
你們誰是邁克·麥肯?
我是。
你是司機嗎?他是機械師嗎?
是的。最好的之一。
說你曾在西北地區的冰路上行駛過。
這是一個非常嚴肅的國家。你開車嗎?
車輪上的東西。
說你在過去八年裏開了11場演唱會，這讓我很不自信。
你為什麼不能保住一份工作?
我的…我哥哥是個老兵。
在伊拉克受傷。
他得了失語癥，這是…我知道那是什麼。
長話短說，過去八年來，我一直是他的守護者，我找不到更好的詞來形容了，而且……——我們……-我懂，我懂
我沒時間了。他叫什麼名字?
Gurty打電話給他。
Gurty。嘿。
Gurty,吉姆秋麒麟草屬植物。
拿上你的工具，跟我來。
在這裏。
我要你拉動搖臂軸。
我要給你計時。
說的時候。
走了。
甜蜜的耶穌。
好了，塔利，讓其他人回家，給卡特卡打電話。
-我有我的人。——Tantoo在哪?
她在替別人泊車。
她看起來有點年輕。
-我會起草合同的——謝謝。
足夠了。
現在還沒出來的人都別想出來。
你們聽到了嗎?
那是什麼?
聽起來像是電話號碼。
你們這些人，幫幫我們。
肯定有人參加過陸軍，海軍，童子軍。
他們在說什麼，科迪?
「有多少還活著?」
聽著，如果你聽到什麼，給我打電話，好嗎?——是的,先生。
嗯…26…活著。
弗雷德，聽我說。聽我的。
你告訴他們我們要用井口蓋住甲烷，好嗎?然後我們要爆炸。
告訴他們井口會盡快過來，好嗎?
——好的。——好的。
井口盡快到達。
「盡快」是什麼意思?
六個小時嗎?
十二個小時嗎?
如果是30呢?
然後我們死了。
這26人中包括蘭帕德。
是的。
曼金斯?
他的活著。
所以問題是時間。
我是說，沒人能在永久凍土下撐過30個小時。
政府已經把冰路打開了。
安全主管，他甚至能確保交通安全。
吉姆秋麒麟草屬植物。
如果Jim Goldenrod相信25噸重的井口能在4月份越過結冰的湖面，我想我們也應該相信這一點。
好吧。這些井口簡直是禽獸。
長18英尺，重25噸。
我們有三個鑽機，裝備完全相同這樣我們就可以實現戰術冗余。
我們要抓住一切機會拯救那些礦工的生命。
——戰術re-what-ancy ?——冗余。
每個鑽機都不需要其他鑽機來完成任務。
給北達科他州的人金星勳章。
一個,兩個,三個。金色的是我的。
你們兩個可以用布/石頭/剪刀來對付那個紅的。
她有舒適的座位。
這都是你的。
的合同。
-給你一個。——謝謝。
一個給你。和你。
二十萬分四份。
有什麼問題嗎?
沒活下來的人怎麼辦?他們的錢嗎?
四段。他們的那一份應該歸那些付出的人。
-太冷了。-聽起來很公平。
那個傢伙是誰?
Varnay先生。
湯姆·瓦內，卡特卡國際保險集團。
塔利，這是我的卡車。我說誰去。
那是你的卡車，但是卡特卡的保險。
如果有一個掉進水裏，那就是卡特卡河。
-他不提成嗎?-不不不絕對不是。
我只是陪著你，保護卡特卡的投資。
好吧，你和坦圖一起坐黑色肯沃斯。
把你的裝備放進去。你們倆可以在儲物櫃裏找到安全袋。該裝東西了。
我們給鑽塔加油，然後推進15號。
謝謝你！謝謝。
——謝謝。- - - - - -你好。
每人5萬乘以2。
買這樣的鑽機首付綽綽有餘了。
對了，抱歉我撕了你的宣傳冊。
我會把斯基特放在我們前面，好嗎?
你在哪裏?
Tantoo,是嗎?
塔利說你是克裏。
你的名字是什麼意思?
名字的意思是…「我喜歡一個人開車。」
山!
現在就用用腦子。
我們正在奔牛。
回頭見，徒利。
我們每隔200英尺跑一次，每隔幾小時跳一次。
-大家都懂了嗎?——是的。
Affirmativo。
第一站:
溫尼伯湖結冰的路。
大約300英里，20小時。
越過曼尼托巴山口
曼尼通卡冰路到老曼尼通卡橋。
23小時。
新曼尼通卡有什麼問題?
新橋更可取，但到新曼尼通卡還要90公里。
這讓我們無法接觸礦工的氧氣。
老曼尼托卡是六十年代建的，所以估價是七萬五千磅?
是的。我們要把它刮得很乾淨。
開始了，各位。
哦,狗屎。
你說那邊120米，那邊80米?
給予或獲得。
相當不錯的大氣體積。
是啊，不過這裏有二十六組肺。
嘿,吉姆。-是的。
我想我聽到了每個卡車司機的表情，所以什麼是牛市?
牛市?在明尼蘇達州，所有的家畜搬運工從來不會停下來，因為公牛，你看，在被運送的時候必須站著。
一旦一個人累了躺下，其他人就會踩在他身上殺死他。
所有家畜搬運工都知道這一點，所以他們從不停下來。
啊,我明白了。
今晚我要學點東西。
我的眼睛睜得大大的
我剛經過一輛吉米和一輛懷特的車
我已經錯過了我能看到的一切
在路上走了六天
我今晚要回家
好像是一個月
自從我和我的寶貝吻別
我可以擁有很多女人
但我不像某些人
♬是啊，一輛大的八輪車從小路上跑下來
意味著你的真愛他不會再回來了
因為我已經開始新的生活了
嘿，吉姆，你覺得冰怎麼樣?
冰冷、堅硬、僵硬。
我希望明天我們不是在明媚的陽光下跑步。
♬向南方♬說你好
我們要去找你了
我們繼續前進
哦，聽我的歌
你想吃三明治嗎?
我們走後你還沒吃東西。
我餓的時候你就知道了。
非常缺乏吸引力。
你脾氣暴躁嗎?
更糟。我白色的行動。
塔利說你和Goldenrod鬧翻了。
這沒什麼大不了的。
聽起來是件大事。
他把我炒魷魚。我生氣了，朝他揮了一拳。
這是老新聞。
肯沃斯怎麼樣，夥計們?
她騎得很好，吉姆。
我們可能也會有一個這樣的。
那你打算叫她什麼?
慢慢來，孩子們。
給一輛大卡車命名是件神聖的事。
我們要給卡車取什麼名字，古蒂?
Truck-truck-truck。
你聽到了嗎?
「Truck-truck-truck。」我喜歡它。
它有一個環。
這裏很美。
這真的有那麼危險嗎?
看起來沒什麼大不了的。
你具體是做什麼的?
我是一名精算師。一個專業的風險評估人員，如果我們是正式的。
瓦內先生，四月在冰上拖重貨物可是件大事。
看到卡斯特的頭了嗎?
向我們提示壓力波。
你走得太快，就會產生壓力波。
在你去。
你走得太慢，輪胎上的冰塊承受不了每平方英吋的重量。
在你去。
那是什麼鬼東西?結束了。
聽起來像是我的頭部墊片。
來吧,孩子。來吧!
天啊，這可不好。
大便。
你在搞什麼鬼?
回去。
我以為我們不會停下來做任何事。
你知道的，那些"公牛賽跑"之類的?
我說，我們要回去。
該死的!
我們連接的時候，古蒂會運行診斷程序。
我們將齊心協力。
使用後面的尼龍抓舉滑輪，使鑽機可以擺動。
這是……這能行嗎?
我們還要走多遠…要拖他嗎?
一直到礦井嗎?
幫我們個忙，瓦內先生，回到你的車裏去。
大便。來吧。
哦……Gurty !
清除。
發生了什麼事?
拖車的後輪爆了。
哦,狗屎。
到底怎麼回事?
來吧,吉姆。
吉姆!吉姆!吉姆!
拖繩抓住我了!切我鬆了。我的腿壞了。
放開我，不然你們都得進去!
拖繩纏住了我，我的腿斷了。這樣做。
——這樣做!——我不能。
做到!做到!
耶穌。
神聖的狗屎!
它是傳播出去。
意思什麼?
這意味著它會持續裂裂兩到三千米。
那超過一英里。
我們會超過它。讓我們動起來!
我們得先解開繩子。
沒有時間。
我們得一起跑了。走吧!
戴上脊甲。
邁克,進來。我們得加快速度。結束了。
羅傑。
邁克,進來。我們得跑快點。
羅傑。Gurty、跑步。
——離開。在跑步板上。——為什麼?
如果我們過去，我們就能跳過去。
我前面有個壓力波。
我身後有個大冰洞，你想怎麼死?
200碼外的雪泥床。上車，繫好安全帶。
堅持住，夥計，事情會變糟的。
這可不太好。
這可不太好。這可不好!
我不喜歡這樣!
狗屎!
我幫你繫好安全帶了。
你沒事吧,朋友?
我們就完了。
它停止了。
是的。
它停止了!
我們翻船是有原因的。
現在我們的重量被均勻地排開了，而不是在輪胎上。
所以根據每分鐘7升，每個人…七升?
這就是一個成年人的呼吸嗎?
休息時，這個數字會隨著體力的消耗而翻倍。
科迪，我能問你點事嗎?
——確定。-礦井爆炸的時候，我說我們碰到了一個甲烷坑，你說"不可能"
為什麼?
它仍然是解決。
空氣壓縮機。
感謝上帝，他們過來了。
失敗了。
嘿，怎麼了，科迪?
是的。他們會說什麼呢?
他們說他們還在努力。
-科迪。——是嗎?
你沒有回答我的問題。
為什麼我們不可能撞到甲烷區?
因為有人告訴我這永遠不會發生。
由誰?
誰告訴你的?
科迪。
容易,孩子們!簡單!讓他出去!
簡單!
科迪!
哇!哇!
SOS。SOS。
41.40。
53號公路以北有冰。
肯沃斯穿過冰。
副本。有倖存者嗎?
負的。
我們正在回應，謝謝。
等等，等等，等等。我們如何?
我們如何?
我們要回去了，對吧?
——回來?-是的。
我就是這麼說的。
南方的冰一定會變薄，而不是變厚。
我們還有兩個可交付的井口。
戰術上的冗余,記得嗎?
我們已經走了一大半了。
你覺得呢，古蒂?
好啊!。你和我一起去嗎，Tantoo?
——地獄,是的。——什麼?這是荒謬的。
你們都會死的。
你想回去，就回去。
我建議你快點。
Nichiiwad。
最大的一個。
下降50度，就會有8到10厘米的新冰。
把鑽塔直立起來，然後拖走。
我們又回到正軌了。
你們都瘋了。你們所有的人!
等等,等等,等等。
看來你是這裏的新領導，所以…我不是什麼領袖。
每個人都靠自己。
很好。無論什麼。
你不好奇後面發生了什麼嗎?
我們看到發生了什麼。
不，我說的是失靈的引擎。
繼續。
你有多瞭解她?Tantoo嗎?
昨天第一次見到她。為什麼?
介意回答幾個問題嗎?
你為吉姆·戈登羅德工作了兩年吧?
兩個半。
為什麼它會結束?
週末我未經允許就用了他的鑽機。
所以你是個賊。
我不是小偷。
嘿，我在為一個惡魔拉橫幅……這跟你有什麼關係?
你不是一個快樂的人，對吧?
當他解雇你的時候?
不,我……看,只是……我從來沒見過一個肯沃斯賽車里程表上的里程數少於1萬公里的賽車，你就這麼放棄了，是嗎?——沒有。
大多數柴油發動機不會自動熄火。
除非他們燒汽油。
這是什麼呢?
我們裝車的時候，你往黃花的車裏下了毒氣。
我看到你站在水泵旁邊。
你說你在檢查胎壓。
那是個該死的謊言。
你打算把我們都幹掉，對吧?
所以你可以索要全部二十萬。
不，我不知道你在說什麼。
那麼,還有誰呢?這不是我。
不是Gurty。不是他。
他為付錢給我們的公司工作。
對我來說這不是錢的問題，你們這些白癡!
天啊，我弟弟在礦井裏。
我們在這裏站得越久，他就越接近死亡-所以你能不能讓開…——她在撒謊。
你不能相信這些人。
Katka打電話。他叫科迪·曼圖斯。
我們有不同的父親。
上帝,「這些人?」你是個種族歧視的混蛋…-你哪兒也別想去。-聽著，快出去…-你哪兒也別想去。——好。
嘿,嘿,嘿。等等，等等，等等。
我們會給公司打電話核實你的說法。
是啊，然後去操你自己。
把她綁起來，古蒂。
是的，塔利，我是邁克。
我剛聽說了緊急縣的Goldenrod發生了什麼事?
我們認為坦圖在吉姆的車裏下了汽油。
你在開玩笑吧?這比往罐子裏放糖還糟糕。
聯繫卡特卡，問他們失蹤名單上有沒有礦工科迪·曼圖斯。
-我稍後再解釋。-沒問題。
-我們想討論一下選擇。——就像什麼?
比如減少我們的人數。
我想和樓上的人談談。
我要和老闆們談談。
你不知道監聽密碼。
他所做的。
你們不是認真的吧。
它叫做分流。
醫院經常這麼做
如果我們的數量減少三分之一，我們的氧氣窗口就會增加……我們可以算一下。
醫院就是個狗屁比喻
當病人被確定他們無論如何都會死的時候就會被分診。
那麼這些傢伙呢?
他們撐不到明天早上了。
沒人會同意的。
我同意。它是堅果。
-說你錯了。-說我們不是。
我們來投票表決吧。
他在說什麼，科迪?
他們想減少我們的人數。
不可能是認真的。
在我看來很嚴重，克勞德。
沒人想這樣，巴尼。不要針對個人。
我不想告訴你，朋友，這是私事。
你們看到自己了嗎?
巴尼，那復合骨折有敗血癥。
你呢，克勞德，發燒的感覺如何?
你撐不過12個小時了。
-如果我們說不呢?-要投票表決了
這就像兩隻狐貍和一隻雞在決定晚餐吃什麼。
我就知道你是個混蛋，曼金斯。
直到現在我才知道你還是個殺人犯。
「建議減少我們的人數。」這是什麼意思?
它們意味著減少它們的數量。
——好吧,如何?-你覺得呢?
不。
什麼?不。
不,這太瘋狂了。我不想參與這事。
我們不能在下面發號施令，弗雷德。
那些拖車撞得很厲害。
古蒂和我去檢查一下負載，然後我們再推進。
她看起來怎麼樣?
嘿!嘿!
——嘿!——幫助!嘿!
快開門!
——幫助!的幫助!-快開門!
嘿!
打開這該死的門!
這是你。
你個混蛋。該死的保險精算師。
你為卡特卡做什麼?
這麼說吧，我在…公司的不同部門。
是的,下水道。
看，規則是這樣的。
你老實點，就能待在那些白癡卡車司機給你綁的枷鎖裏。
但你有點精神，我知道這對你們來說是個問題，我會把你綁起來扔到後面去。
是嗎?
邁克，你的情況如何?
不,這是Varnay。我們被困在暴風雨中了。
我有關於科迪·曼圖斯的答案…我不能說話!
請工作。請工作。
她配備了一個加熱器。
葛蒂，你覺得這雙磨管有多重?
-五百塊。——嗯?
三個……四個……零。
340每一個?
抓住這個的末端。
我們要把它打出來。
沖孔管的銷釘柱。
我的想法就是這樣。
一件容易的事。
一個,兩個,三個。
是的!
哦,不!
他拿走了手機，手槍和我們的裝備包。
和也。
和什麼?
Tantoo。
我們來解決這個問題。
你怎麼了?
減輕!
更多!
提高壓力!
Gurty !
我說,更多!
更多!
天啊。
我說,更多!
-邁克!-是的，我看到了。
這叫絞車。
邁克，焊接是冬天的一項工作!
什麼?
焊接不冷!
想做就做!
你知道我們為什麼會被解雇嗎?
這不是你的殘疾。是你那該死的態度。
你可能在殘疾前沒聽過命令。
我不知道這是怎麼回事，但那個混蛋，他殺了Goldenrod還差點殺了我們。
他把這一切都怪在坦圖身上，他在外面救她哥哥，我們幫了他。
我們只有一次機會，一次擺脫困境的機會，一次挽回的機會。
你不能毀了它。
不是這一次。
你敢碰它。
快點，快點，快點。
她的自由。
那是什麼鬼東西?
Gurty嗎?Gurty嗎?
Gurty !
Gurty !Gurty !
葛蒂，堅持住。留在我身邊……
來吧,Gurty。來吧。呼吸。
呼吸。
來吧,Gurty。跟我一起工作。
哦,天啊。
Gurty。
耶穌。來，夥計，來，夥計。
來，夥計，我抓住你了。我得到了你。
我得到了你。
Gurty,對不起。
我很抱歉。我很抱歉。對不起，我打了你。
我很抱歉。我不是故意的。
對不起,Gurty。
邁克……
是的。沉的夢想,Gurty。
沉的夢想。
是的。這也困擾著我。
僱傭我們公司的員工為什麼要破壞…?
他們希望我們失敗。就是這樣。
他們希望我們失敗。我沒看到。
我太在意我們之間的關繫了。
哦，現在我生氣了。
我們離開這裏吧。
現在不是錢的問題了。
這是個人。
20分鐘後到海岸線。
二號鑽機在正南20公里的湖裏。
把修理工和司機都帶走了。
我告訴他們不要在拖車裏存放炸藥因為會產生摩擦爆炸，但他們不這麼想。
好。
好。這很好。
司機呢?
她還活著，先生。
讓出租車穿過那邊的護欄。
你的說法是，她失控了，你在飛機墜毀前逃了出來。
——你明白了嗎?——明確的,先生。
礦工的氧氣窗三小時後就會關閉，所以媒體會把我們包圍起來。
我們要告訴他們，我們英勇的救援行動以悲劇收場。
我會做到的，先生。
好。好。
完事了給我打電話。
如果你這麼做，後果自負。
你想怪誰，就怪管理層吧。
這和管理層有什麼關係?
贊成的人請舉起你的…曼金斯!
我在問你問題。
因為他們讓我們切斷了傳感器，Rene。
他們什麼?
他們聲稱新的配額扼殺了他們，所以他們負擔不起關閉。
他們說在這麼北的地方不可能有氣田。
他們在交易中做出了讓步。
多少錢?
每個人每月一百美元。
你為了每月100美元關掉了煤氣傳感器?
任何告密的人都會被開除。
現在這些都不重要了，Rene。
我們的氧氣下降得很快。
有一個投票。
贊成的請舉手。
不。
嘿!
你覺得這裏現在有多少甲烷?
嗯?
這些人不是敵人。
敵人在上面。
胡說!
敵人的窒息。
我們要一起離開這裏，否則就別想了。
你真是個傻逼，Rene。
你太,科迪。
也許吧，但這就是我要做的。
在這裏。
讓我們掃清道路。
噢!
是的，我也是這麼想的。
你逃不掉的。
會有調查的。
這就是計劃。
那是什麼?
啊!
謝謝。
五月天!五月天!
五月天!進來!任何人進來!
五月天!五月天!
五月天!有人在嗎?
Tantoo,邁克。
我們正在上山口。
-你在哪裏?-接近上導線。
瓦內和其他人都在我後面。他們都是全副武裝的。
我們還有兩個小時去卡特卡。我還在努力。
-他們想阻止我們。-是啊，我們猜到了。
科迪總說他們在甲烷管制上偷工減料。
那些混蛋，是他們造成了塌方，現在他們想掩蓋真相。
不會發生的。
只是掛在。我們的到來。
把它們拿出來，這樣就能通過法醫鑒定了。
沒有彈孔。
不要開槍。
什麼?
大便。
哦,來吧。一英里。
我們可以再走一英里。來吧。
是的，我們可以做到。來吧。
靠邊!
現在靠邊!
靠邊!
如果他們要殺我們，早就動手了。
是的。好。來吧。
準備好了,兄弟?
現在靠邊!
別只是站在那兒。我們走吧。
來吧，來吧，別停，別停。
你敢停下來。來吧。
別這樣對我。不要……不要這樣做。
來吧，繼續。別停，別停!
來吧，你個混蛋。我們走吧。
我很抱歉。我不是故意的。我不是故意的!
別以為我不會用這個對付你!
你的遊戲是什麼?
怎麼，你就打算站在那兒嗎?
是的。
這是最後一個井口。
你打算做什麼？
剩下的路你還要推嗎?
因為如果你想在你哥哥停止呼吸前到達卡特卡，你就必須這麼做。
其他司機會來的。
其他司機都死了。
他扯掉了我的燃油均衡器。
葛蒂可以解決這個問題。
我們會換掉你的燃油管道然後虹吸足夠的油帶你去卡特卡。
聽……我們……我們大錯特錯了。
朋友嗎?
是的。
你覺得這一切要花多長時間?
幾分鐘。我知道你很擔心你弟弟。-是的。
我只有科迪了?
有點像你和你的家人。
是的。
古蒂喜歡那個廣告。
雖然被舔了一口，但仍在繼續。
最後一個罐子應該可以。
他救了我的命。給他一個款待。
我們不能留在這裏，也不能後退。
我們得跑得過它。
——你在做夢。-你有更好的主意嗎?
哦!
——哦。-拆開拖車。
我們要送一個井口。
哦,天啊。
事情不像看上去的那麼糟。
這是,呃…看起來很糟糕，孩子。
-快一點。——嗯…就像拔智齒一樣。
智齒嗎?做我…我看起來像牙醫嗎?
啊!
好姑娘。好姑娘。
呼吸。呼吸。
就是這樣。好姑娘。好姑娘。
戈蒂，過來幫幫我!
好姑娘。
來吧。
掛緊。
格蒂和我要把你的拖車從懸崖上拖下來，然後去礦井。
我們還有45分鐘。
是的。
先生?溫尼伯煤礦安全中心想要Rene的筆記本電腦。
弗雷德，我讓礦務局拿到筆記本電腦他們就能拿到，好嗎?
我們還要擔心一個該死的首席執行官。
好吧，你可以自己告訴他。
他一小時後到。
那些郵件裏沒有我們的嫌疑。
所有東西都是現金，所以沒有書面記錄。
對當局來說，這只是另一起悲慘的礦難。
一早就打開6號隧道。
我們把屍體移走。
我們讓公眾舉行他們的儀式葬禮。
我們經受住了強制性的「職業危害」辯論。
然後我們重新開門。
一切照舊。
快點，瓦內，快接電話。
聽著，古蒂，我們成功了。
我們做到了!
邁克。邁克。
把手槍給我!
古蒂，你來掌舵。
來吧。你可以的。
到達礦井前不要停下，明白嗎?
不要停止。
嘿。殺了他。
不是為了我，是為了我弟弟。
我已經做過上千次了。
移動。我能做到。
大便。
牽引墊。是的,走吧。
走吧!加油！加油
大便。大便。
格蒂，電纜斷了!我們走吧!來吧!
來吧。
哦,狗屎。哦,狗屎。
戈蒂，把門關上!
Gurty !
Gurty嗎?
Gurty。Gurty !
他拯救了鑽機。
哦,耶穌。
邁克……你……我的哥哥。
我的兄弟。
兄弟。我的。
不不不不…
不。
我很抱歉。
我很抱歉。我很抱歉。我很抱歉。我很抱歉。
我很抱歉。
副部長，傑克·塔格，行動副總裁。
George Sickle，總經理。
-塔格。——先生。
——鐮刀。-你好嗎，先生?
這裏很冷。
我們裏面有熱飲和食物，先生。
從吉勒姆機場下來的路上怎麼樣?
別拘謹了，西可。告訴我情況。
我們最後一次與救援隊聯繫是在凌晨3點。
副部長，你呢?
你在溫尼伯的人。聽到什麼嗎?
負的。
已經30個小時了，井口還沒到。
我不相信這些人會活著從6號隧道出來。
那是什麼?
那是我們的緊急警報。
哦,我的上帝。
歡迎來到卡特卡。
麥肯嗎?
是的。
你需要醫療?
所有人，快點。我們還有機會。
我們又找到了一個。盡快把輪床拿來。
沒有著急。
我們得把井口卸了鎖好。
我們走吧!直接到鑽井地點。
快，快，快，快!
井口小組，出發!你起來!
得到它!
對井口進行抽頭和簧載。
好了，爆破隊，6號隧道全速前進!
小姐，你的身體狀況…我才不管呢。貼個創可貼。
我聽到爆炸聲了，我要去找科迪。
——Tantoo。——什麼?
我們在氧氣窗外面。
我們沒有及時趕到。
不要說。
葛蒂的死是為了讓礦工們活下來?
我哥哥還活著。我要去找他。我們走吧。
某人的出來!
科迪?
哦,我的上帝!
科迪。你活著。
-我的天啊。-你救了我的命
我有幫助。
謝謝你！
你支付他們嗎?
你付錢讓他們關閉傳感器?
你噁心。
麥肯先生嗎?
我是加拿大自然資源部副部長。
我想感謝你，並對你弟弟表示哀悼。
公司有些文件要你簽。
我們給你一張支票，警察需要你的口供。
打擾一下，麥肯先生?
我們在你哥哥的東西裏找到了這個。
謝謝你！
——嘿!-嗨。
全新的Kenworth,嗯?
是的。
顏色很好。
為了紀念吉姆。
你拖什麼?
體育用品。
哦。生活不就是這樣嗎?
是的。沒有老闆，沒有打卡鐘。
-高工資。-是的。
如果你發現自己在冰天雪地裏，你知道去哪裏找我。
交易。
謝謝你,邁克。
我們的錢不多
♬我來自哪裏
我們都努力工作
不要把寶押在好運上
這條路不容易走
只是一些碎石和一條柏油路
我們堅持住
哦，我們擁有的一切
我們有勇氣，我們有勇氣
我們有驕傲，我們有堅強
在我們的血管裏流淌的是永不放棄
我們會找到辦法的
不要說放棄，不要說放棄
♬玩得狂野一點你做得對
哦，擊倒我們吧，我們每次都會回來
是啊，我們打架了
我們不怎麼叫
我們只是堅持住
有時候是弱者
被咬得最厲害
我們就是這樣出生的
我們是如何被撫養長大的
♬從我們的靴子到我們的姓氏
我們有勇氣，我們有勇氣
我們有驕傲，我們有堅強
在我們的血管裏流淌的是永不放棄
我們會找到辦法的
不要說放棄，不要說放棄
是啊，你是對的
把我們打倒，我們每次都會回來
哦，打倒我們吧
總有一天我們會回來
哦，打倒我們吧
總有一天我們會回來
哦，我們打架了
見鬼，我們有戰鬥
♬哦，哦
我們有戰鬥
我將奮起
♬從塵土和灰燼中♬
我向著天空
這都是下來的
我一直過著這樣的生活
我將留在地上
這都是下來的
就像這個世界一樣確定
♬不會停止轉身
♬早晨會帶來♬
一個全新的開始
一首新歌要唱
號角會響起
♬所有地方♬
我會看到那甜蜜的
約翰的靈魂墮落了
這都是下來的
就像這個世界一樣確定
不會停止轉身